Đáp án chính xác: True

Học sinh quan sát hình ảnh/ngữ cảnh và chọn đáp án đúng: True.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: It’s famous for its beautiful landscape and long cultural history. (Nơi đây nổi tiếng với phong cảnh tuyệt đẹp và lịch sử văn hóa lâu đời.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: These areas are linked together by limestone mountains, valleys and rivers. (Các khu vực này được liên kết với nhau bởi những dãy núi đá vôi, thung lũng và sông ngòi.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: Trang An ecosystem has more than 600 types of plants and 200 types of animals. (Hệ sinh thái Tràng An có hơn 600 loại thực vật và 200 loại động vật.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: Evidence from the caves that we’ll visit todays shows how early humans interacted with the natural environment to deal with climate changes over a period of 30,000 years.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: The site also contains hundreds of temples and historic pagodas dating from different historical periods. (Địa điểm này cũng có hàng trăm ngôi đền và chùa cổ kính có niên đại từ nhiều thời kỳ lịch sử khác nhau.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: As you’ll see, the site is a place of natural beauty and wild scenery that has not been changed or damaged by human activities. (Như bạn sẽ thấy, địa điểm này là một nơi có vẻ đẹp tự nhiên và phong cảnh hoang sơ, chưa bị thay đổi hay hư hại bởi các hoạt động của con người.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: Any work to preserve, protect and promote the area is planned carefully. (Mọi hoạt động nhằm bảo tồn, bảo vệ và phát triển khu vực đều được lên kế hoạch cẩn thận.)

Nội dung bài nghe:

Hello everyone. Welcome to Trang An Scenic Landscape Complex. My name is Thanh and I’m your guide for this tour.

First, let me give you some quick facts. Trang An became the first site in Vietnam to be recognised by UNESCO as a mixed World Heritage Site in 2014.  It’s famous for its beautiful landscape and long cultural history. The site consists of three protected areas: Hoa Lu Ancient Capital, Trang An - Tam Coc - Bich Dong Scenic Area and Hoa Lu Special - Use Primary Forest. These areas are linked together by limestone mountains, valleys and rivers. Trang An ecosystem has more than 600 types of plants and 200 types of animals.

Trang An is also a place where nature meets culture. Evidence from the caves that we’ll visit todays shows how early humans interacted with the natural environment to deal with climate changes over a period of 30,000 years. The site also contains hundreds of temples and historic pagodas dating from different historical periods.

As you’ll see, the site is a place of natural beauty and wild scenery that has not been changed or damaged by human activities. There is a long history of protection of the area and most of the site is still in its natural state. For example, the architecture of the pagodas and temples is kept in its original style. Any work to preserve, protect and promote the area is planned carefully.

Now, we’ll start our tour with….

Dịch bài nghe:

Xin chào tất cả mọi người. Chào mừng đến với Quần thể Danh thắng Tràng An. Tên tôi là Thanh và tôi là hướng dẫn viên của bạn cho chuyến tham quan này.

Đầu tiên, hãy để tôi cung cấp cho bạn một số thông tin nhanh. Tràng An trở thành địa điểm đầu tiên của Việt Nam được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới hỗn hợp vào năm 2014. Nơi đây nổi tiếng với cảnh quan đẹp và lịch sử văn hóa lâu đời. Khu di tích này bao gồm ba khu vực được bảo vệ: Cố đô Hoa Lư, Khu danh thắng Tràng An - Tam Cốc - Bích Động và Rừng nguyên sinh đặc dụng Hoa Lư. Những khu vực này được liên kết với nhau bởi núi đá vôi, thung lũng và sông. Hệ sinh thái Tràng An có hơn 600 loại thực vật và 200 loại động vật.

Tràng An còn là nơi thiên nhiên gặp gỡ văn hóa. Bằng chứng từ các hang động mà chúng ta sẽ ghé thăm hôm nay cho thấy con người thuở sơ khai đã tương tác với môi trường tự nhiên như thế nào để đối phó với những thay đổi khí hậu trong khoảng thời gian 30.000 năm. Khu vực này cũng chứa hàng trăm ngôi đền và chùa lịch sử có niên đại từ các thời kỳ lịch sử khác nhau.

Như bạn sẽ thấy, địa điểm này là một nơi có vẻ đẹp tự nhiên và phong cảnh hoang sơ chưa bị thay đổi hoặc hư hại bởi các hoạt động của con người. Có một lịch sử bảo vệ lâu dài của khu vực và hầu hết các trang web vẫn còn trong trạng thái tự nhiên của nó. Ví dụ, kiến trúc của chùa và đền thờ được giữ theo phong cách ban đầu của nó. Bất kỳ công việc để giữ gìn, bảo vệ và phát huy khu vực được lên kế hoạch cẩn thận.

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu chuyến tham quan của mình với….

Đáp án chính xác: On the Thu Bon River, south of Da Nang

Học sinh quan sát hình ảnh/ngữ cảnh và chọn đáp án đúng: On the Thu Bon River, south of Da Nang.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: It was formerly a major trading port in Southeast Asia between the 16th and the 17th centuries. (Nơi đây từng là một cảng thương mại lớn ở Đông Nam Á trong khoảng thời gian từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 17.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thông tin: Hoi An was also an important centre for Dutch, Portuguese, Italian, Chinese, Japanese and other merchant ships from the Far East. (Hội An cũng là một trung tâm quan trọng cho các tàu buôn của Hà Lan, Bồ Đào Nha, Ý, Trung Quốc, Nhật Bản và các nước khác từ Viễn Đông.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: All the houses were made of wood and their pillars were carved with ornamental designs. (Tất cả các ngôi nhà đều được làm bằng gỗ và các cột nhà được chạm khắc hoa văn trang trí.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: One of the main attractions of Hoi An is the Japanese Bridge, which was built in the 16th century and is still well-preserved. (Một trong những điểm tham quan chính của Hội An là Cầu Nhật Bản, được xây dựng vào thế kỷ 16 và vẫn còn được bảo tồn rất tốt.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: In 1999, it was certified by UNESCO as a World Cultural Heritage Site. (Năm 1999, nơi này được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới.)

Nội dung bài nghe:

The ancient town of Hoi An lies on the Thu Bon River, 30 km south of Da Nang. It was formerly a major trading port in Southeast Asia between the 16th and the 17th centuries. Hoi An was also an important centre for Dutch, Portuguese, Italian, Chinese, Japanese and other merchant ships from the Far East.

Hoi An is famous for its old temples, pagodas, ancient homes and narrow streets. All the houses were made of wood and their pillars were carved with ornamental designs.

One of the main attractions of Hoi An is the Japanese Bridge, which was built in the 16th century and is still well-preserved. All visitors to Hoi An are recommended a visit to the Assembly Hall of Cantonese Chinese Congregation. This house was built in 1855 and still keeps many precious objects that belonged to the Chinese community of Hoi An. Another attractive address to tourists is Tan Ky House, which was constructed nearly two centuries ago as a house for a Vietnamese merchant. The house now looks almost exactly as it did in the early 19th century.

In recent years, Hoi An has become a popular tourist destination in Viet Nam. In 1999, it was certified by UNESCO as a World Cultural Heritage Site.

Dịch bài nghe:

Phố cổ Hội An nằm trên sông Thu Bồn, cách Đà Nẵng 30 km về phía nam. Nơi đây từng là một cảng thương mại lớn ở Đông Nam Á từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 17. Hội An cũng là một trung tâm quan trọng cho các tàu buôn của Hà Lan, Bồ Đào Nha, Ý, Trung Quốc, Nhật Bản và các nước khác từ Viễn Đông.

Hội An nổi tiếng với những ngôi chùa cổ, những ngôi nhà cổ và những con phố hẹp. Tất cả các ngôi nhà đều được làm bằng gỗ và các cột nhà được chạm khắc hoa văn tinh xảo.

Một trong những điểm tham quan chính của Hội An là Cầu Nhật Bản, được xây dựng vào thế kỷ 16 và vẫn còn được bảo tồn rất tốt. Tất cả du khách đến Hội An nên ghé thăm Hội quán người Hoa Quảng Đông. Ngôi nhà này được xây dựng vào năm 1855 và vẫn còn lưu giữ nhiều vật phẩm quý giá thuộc về cộng đồng người Hoa ở Hội An. Một địa điểm hấp dẫn khác đối với khách du lịch là nhà Tân Kỳ, được xây dựng cách đây gần hai thế kỷ làm nhà cho một thương nhân Việt Nam. Ngôi nhà hiện nay trông gần như giống hệt như hồi đầu thế kỷ 19. Những năm gần đây, Hội An đã trở thành một điểm đến du lịch nổi tiếng ở Việt Nam. Năm 1999, Hội An được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới.

Đáp án chính xác: Go sightseeing

Học sinh quan sát hình ảnh/ngữ cảnh và chọn đáp án đúng: Go sightseeing.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: How about visiting the Central Sector of the Imperial Citadel of Thang Long? (Bạn có muốn ghé thăm Khu Trung tâm của Thành Thăng Long không?)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: It's one of the eight UNESCO World Heritage Sites in Viet Nam. (v)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: It's a cultural complex comprising royal palaces and monuments. (Đây là một quần thể văn hóa bao gồm các cung điện hoàng gia và các công trình kiến ​​trúc.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thông tin: Well, the only structure to remain intact is the Flag Tower of Ha Noi built in 1812 during the Nguyen Dynasty. (Thực ra, công trình duy nhất còn nguyên vẹn là Tháp Cờ Hà Nội, được xây dựng năm 1812 dưới thời nhà Nguyễn.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: Sure. See you on Sunday morning then. (Được thôi. Vậy hẹn gặp bạn vào sáng Chủ nhật nhé.)

Nội dung bài nghe:

Nam: Hi, Dan! Have you planned your city tour?

Dan: Not yet. What would you recommend?

Nam: Do you like to see the nightlife?

Dan: Not really. I just want to go sightseeing around the city.

Nam: How about visiting the Central Sector of the Imperial Citadel of Thang Long?

Dan: What's so special about it?

Nam: It's one of the eight UNESCO World Heritage Sites in Viet Nam.

Dan: How exciting! What exactly is it? Tell me more about it.

Nam: It's a cultural complex comprising royal palaces and monuments.

Dan: Is it still intact or in ruins?

Nam: Well, most of the citadel, first built during the Ly Dynasty in the 11th century and then expanded by subsequent dynasties, was demolished in the early 20th century.

Dan: What a pity! Which part of the citadel can we see now?

Nam: Well, the only structure to remain intact is the Flag Tower of Ha Noi built in 1812 during the Nguyen Dynasty. We can also see the stone dragons of Kinh Thien Palace and relics associated with many Vietnamese royal families, discovered during archaeological excavations.

Dan: Sounds great! When shall we go there?

Nam: Do you prefer a weekday or the weekend?

Dan: The weekend suits me better. Shall we go there this Sunday?

Nam: Sure. See you on Sunday morning then. I'll pick you up at 7.

Dan: Thank you, Nam. I'll wait for you.

Nam: You're welcome.

Dịch bài nghe:

Nam: Chào Dan! Cậu đã lên kế hoạch tham quan thành phố chưa?

Dan: Chưa. Cậu gợi ý gì sao?

Nam: Cậu có thích xem cuộc sống về đêm không?

Dan: Không hẳn. Tớ chỉ muốn đi tham quan quanh thành phố thôi.

Nam: Hay là đi khu trung tâm của Thành Thăng Long nhé?

Dan: Có gì đặc biệt ở đó vậy?

Nam: Đó là một trong tám Di sản Thế giới được UNESCO công nhận tại Việt Nam.

Dan: Hay quá! Chính xác thì nó là gì vậy? Kể cho tớ nghe thêm đi.

Nam: Đó là một quần thể văn hóa bao gồm các cung điện hoàng gia và các công trình kiến ​​trúc.

Dan: Nó còn nguyên vẹn hay đã đổ nát rồi?

Nam: Hầu hết thành Thăng Long, được xây dựng lần đầu tiên vào thời nhà Lý vào thế kỷ 11 và sau đó được mở rộng bởi các triều đại kế tiếp, đã bị phá hủy vào đầu thế kỷ 20.

Dan: Tiếc quá! Giờ mình còn xem được phần nào của thành Thăng Long nữa? Nam: À, công trình duy nhất còn nguyên vẹn là Tháp Cờ Hà Nội được xây dựng năm 1812 dưới thời nhà Nguyễn. Chúng ta cũng có thể thấy những con rồng đá của Cung Kinh Thiên và các di vật liên quan đến nhiều gia đình hoàng tộc Việt Nam, được phát hiện trong các cuộc khai quật khảo cổ.

Dan: Nghe hay quá! Khi nào chúng ta đi?

Nam: Cậu thích đi ngày thường hay cuối tuần hơn?

Dan: Cuối tuần thì tớ thích hơn. Chủ nhật này chúng ta đi nhé?

Nam: Được thôi. Vậy hẹn gặp cậu sáng Chủ nhật nhé. Tớ sẽ đón cậu lúc 7 giờ.

Dan: Cảm ơn cậu, Nam. Tớ sẽ đợi cậu.

Nam: Không có gì.